|
* 낭자하다(狼藉)
"유혈이 낭자하다"는 말이 있다. 流血(유혈)이란 `흘러 나오는 피`를 뜻하고, 狼藉(낭자)란 `이리저리 흩어져 어지러움`을 뜻한다. `狼(이리 랑) + 藉(깔개 자)`의 형태로 구성된 이 한자어에는 유래가 있다. 개과에 속하는 이리는 성질이 사나워 가축을 해치는 일이 많은데, 이 이리가 자고 난 잠자리는 매우 어지럽고 뒤숭숭하다. `狼藉`란 여기서 나온 말로 직역하면 `이리의 잠자리(깔개)`가 되지만, 매우 너저분하게 흩어져 널려 있음을 뜻하는 말로 쓰이고 있다.
* 공갈(恐喝)
`거짓말`을 속어로는 `공갈`이라 한다. `공갈`의 본래 뜻은 `으름장을 놓으며 무섭게 위협한다`는 `공갈 협박`의 의미다. 여기서 `恐`은 두렵다는 의미가 이니라. `으르다`의 뜻이며, ` `은 `큰소리치다. 꾸짖다`의 뜻이다. 사마천의 <史記>에도 `恐喝`이란 말이 나오는데, 이것도 역시 남의 약점을 빌미로 윽박지르고 을러대는 것을 뜻한다.
* 별안간(瞥眼間)
갑작스레 어떤 일이 발생했을 때 "별안간 천둥이 쳤다.""별안간 누군가가 나타났다."등의 표현을 쓴다. 이때 `瞥(별)`은 `언뜻 보다. 잠깐 보다`의 뜻이며, `眼(안)`은 `눈`을 의미하지만 여기서는 동사로 쓰여 `보다`로 풀이한다. 즉 `瞥眼間`은 눈 깜박할 사이에, 갑자기 등의 부사로 우리말에 정착된 것이다.
* 조심(操心)
어떤 일을 할 때 삼가고 주의하는 것을 "조심한다"고 한다. 원래 `操`에는 `잡다·무리다·지조·곡조` 등의 뜻이 있는데, `操心`에서 `操`는 `잡다(쥐다)`의 의미로, 직역하면 `마음을 잡다`는 뜻이 된다. 즉 `조심`이란 마음을 함부로 놓아 두지 않고 단속하는 것을 의미한다.
* 총각(總角)
국어사전에 보면 장가갈 나이가 되었는데 아직 장가가지 않은 남자를 `총각`이라 한다. 한자로는 `總(묶을 총) + 角(뿔 각)`의 형태다. 원래는 아이의 머리를 두 갈래로 갈라 머리 위 양쪽에 뿔처럼 동여맨 것을 `총각`이라고 했었다. 그런데 차츰 변하여 `아이 또는 成年이 아닌 남녀`를 뜻하게 되었고, 요즘은 결혼하지 않은 남자만을 일컫게 되었다.
* 솔직하다(率直)
거짓이나 꾸밈이 없는 사람을 `솔직하다`고 하는데, `솔직`역시 한자어다. `率直(솔직)`에서 `率`은 여러 가지 뜻이 있다. `거느리다·좇다·소탈하다`의 뜻일 때는 `솔`로 읽지만, `비율`의 뜻일 때는 `율`로 읽는다. 그 예로는 `확률·능률`등이 있다. `率直하다`에서 `率`은 `꾸밈이 없다`는 뜻으로 `直`은 `바르다·정직하다`는 뜻으로 보아야 한다. |
|
|
|
